ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
C§Q¦Ì«sºq²Ä¤³¹
¢½¡@²Ä¤º«sºq¡]¤1¡ã22¡^
¡@¡@ÁöµM³oº«sºq¦@¦³¤G¤Q¤G¸`¡A¦ý¥¦©M«e±´Xº«sºqªºµ²ºc¦³²§¡A¨Ã¥¼¿í·Ó¨Ì¦r¥À¶¶§ÇªºÂ÷¦X¸ÖÅéµô¡C¥»³¹¥]¬A»{¸o¤Î¹ï¯«¤£Åܪº¥DÅv¤§½T»{¡C¥Ñ©ó¥¦¸û¹³Ã«§i¦Ó«D«sºq¡A¨äÀH·N©Ê¤ÎÓ¤H©Ê¤]³\¨Ï¥¦¤£¾A¦X¦]ŧ«e´Xº«sºqªº³W®æ¡C
¢Ï¡@©I¨D¼¦¼§¡]¤1¡ã10¡^
¡@¡@³o¬që§i¤@¶}©l´NÀµ¨D¯«ª`·NµS¤j©Ò¾D¹Jªº¤£©¯¡A§@¬°¨D¯«¬I¼¦¼§ªº°ò¦¡C¥H¦â¦C¤H¤Þ¥H¬°¶Æªº²£·~¡]§Q¤G¤Q24¡^¤wµM¯î¿¾¥B³Q¥~¨¹¤Hªºx¶¤©Ò¦û¡]2¸`¡^¡C¦b¤½¤¸«e¤¤K¤C¦~¤§«á¡A¤@¨Ç¥HªF¤H²`¤JµS¤j«n³¡¡A©w©~©ó§Æ§B±[¤§«n¡A¤§«á¨ä¥L¥HªF¤H¤Îªü©Ô§B¤H¥çÀH¤§¾E²¾¡C±o³Óªº{°Ç©³¤H¹ï¯d¦b¬G¤g¥i¼¦ªºµS¤j¤HºÊ±±±o¤Q¤ÀÄY±K¡A¬Æ¦Ü¥Í¬¡³Ì°ò¥»ªº¥Î«~¦p¶¼¥Î¤ô¡]4¸`¡^¡A³£¥²¶·nÁʶR¤~±o¨É¥Î¡C5¸`¦³¨ÇÃøĶ¡ARSV ©M NEB ¨Ì·Ó¨¯°¨®wĶ¥»¡eSymmachus¡A®Ú¾Ú¶Ç²Î¡A¤D¤½¤¸¤T¥@¬öªºµS¤Ó¤H¡A§ï«H¥ì«K¥§¬£¤§±Ð¾É¡]§Y¿Õ´µ©³¥D¸qªº¤@¬£¡^¡A±N¬ùĶ¬°§Æþ¤å¡AĶ¤å«á³Q«X§Q®Ú¡]Origen¡^¦¬¿ý¦b¨ä©Ò½sªº¤»ºØ¸g¤å¦XÂz¡]Hexapla¡^©M¥|ºØ¸g¤å¦XÂz¡]Tetrapla¡^¤G®Ñ¤¤¡f¡A±N¦¹³B¸Ñ§@¡u³m¡v¡C°¨¯Á©Ô¸g¤å¥iĶ¦¨§Ú̳Q°l»°¨ì¤F§Ú̪ºÀV¶µ¡A¦ý¦¹·N¸q¤´¤£¤Q¤À©ú½T¡A¥i¯à«üªº¬O¥j®Éªº¶Ç²Î¢w¢w³Ó§QªÌ§â¸}½ñ¦b¾Ô±Ñªº¼Ä¤HÀV¤W¡]°Ñ¡G®Ñ¤Q24¡FÁɤ¤Q¤@23¡Aµ¥µ¥¡^¡C6¸`Åã¥Ü¤F³Q°ò¤j§Q²Îªvªº¾l¥Áµ´±æªº´ºªp¡C¥L̪º±¡ªp¦M«æ¡A¥HP¼Ö·N»P®J¤Î©Î¨Èzµ²·ù¥H½T«O¥L̯àe¬¡¡C¨Èz¦b¦¹¥Nªí¤Ú¤ñÛ¡]°Ñ¡GC¤G18¡^¡C
¡@¡@7¸`ªº«ä·Q©M¤Q»|ªº²Ä¤G»|¤@P¡]¥X¤G¤Q4¡B5¡^¡C¤HÃþ¥@¥Nªº©µÄò¤£®e³\Ó¤HÂ÷¸s¯Á©~¡C¦]¦¹¡A¤l¤k«K©Ó±µ¤F¤÷¥À¥Í©R©M©Ò§@©Ò¬°ªºªG®Ä¡]°Ñ¡G¥Ó¤9¡B10¡^¡C¤@¯ë¤H©ê«è«á¥Nn¬°¯ª¥ýªº¸oÄ^¨ü»@¡AC§Q¦Ì«o¦¤w§_©w³oºØ©ê«è¡]C¤T¤Q¤@29¡B30¡^¡C¥L»{¬°«H¥õ¤DÓ¤H©M¯«ªºÃö«Y¡A³oӥ߳õ¬°°ò·þÄ_¦å©Ò±Ò¥Üªº·s¬ù¹w³Æ¤F¹D¸ô¡C¦b¤½¤¸«e¤¤K¤C¦~¤§«áªºµS¤jªÀ·|¡A¶¥¯Å°Ï¤À¤wµM¥Ë¸Ñ¡C©Ò¥H¡A¤Z±o¨ì¤Ú¤ñÛ¤HÅw¤ßªº¤H¡A«K¥i¨É¦³¬YºØµ{«×ªºÅv¤O¡C¦¹®É¯u¥¿«Â¯Ù¥Ípªº¬O±°¹Üªº±jµs¡]9¸`¡^¡A¥LÌ¥i¯à¬O¤Ú¤ñÛ¤H©Î¬O¹Cªªªºªü©Ô§B¤H¡C¥LÌ·m±°¨º¨Ç¨ìªþªñ¥Ð³¥³V¹¡A²@µLĵıªº§ø¥Á¡C
¢Ð¡@¸oªº¥»©Ê¡]¤11¡ã18¡^
¡@¡@§@ªÌ¦A¤@¦¸½×zµS¤j¦Û¤v©ÛPªº¥i©ÈÃg»@¡C¥H¦â¦Cªºº»â³Q±U°_ªº¡u¥£¹²¡v©ÒI«q¡A§ó¶i¤@¨B³QÂù¤â®¹¸j¡A¦Q¦bªÅ¤¤¨Óâ°d¡C¬Æ¦Ü¤Ö¦~¤H©M«Äµ£§¡¦]ªÀ·|Åé¨î¤§±Y¼ì¡A¦Ó³Q¢§@²Ê¬¡¡]13¸`¡^¡C¨s³º©ºªAªÌ¬O§_¤@³e¦p¦¹±j¢³Ò§Ð¡A±q¸g¤å¨Ã¤£±o¦Óª¾¡C¹ï¤Ö¦~¤H¦Ó¨¥¡A¿iâBª«¬O·¥¬°²Û°dªº¨Æ¡A¦]¬°³o¬O¤k¤Hªº¤u§@¡]°Ñ¡G¤h¤Q¤»21¡^¡C©õ¤éªø¦Ñ©M¼f§P©x§¤µÛ¬I¦æ¼f§Pªº¦a¤è¡A¦p¤µ¤w¯î¿¾¡]14¸`¡^¡C°ê®aªº´LÄY©M«Â±æ¡]16¸`¡^¥ç¤w³à¥¢¡A¦]¬°¦Ê©m¤£Â_©Úµ´¼i¦æ¦è¤D¤§¬ùªº³d¥ô¡C³oÓ·N¶H§¹¥þªí¹F¤F¥H¦â¦Cªº°¨õ¡A¥B¹ï¦o²_¤`ªºì¦]¡A¤U¤F¥¿½TµL»~ªºµû¦ô¡C³oºØ¹ï©ó¡u¸o¥²©ÛPÃg»@¡vªº»{ª¾¡A«P¨Ï§@ªÌ¬°¦Û¤vªº¦PM¥N¨D¡C§@ªÌ¦b¦¹¥H±r«Þªº³¥ª¯¤§·N¶H¡A¶Ç¹F¥X¤@«×¤H¤f²³¦hªº¿ü¦w¤s¦p¤µ¯î²Dªºµe±¡]18¸`¡^¡C
¢Ñ¡@¨D¯«´_¿³¡]¤19¡ã22¡^
¡@¡@¯«ªº¥Ã«í¤£ÅܬO§@ªÌ¦V¯«©I¨D¡A¥H¤Î¹ï¥¼¨Ó¬ß±æªº°ò¦¡C´Nºâ¯«ªº«Ä¤l´¿¸g®¯°f¥B«ô°¸¹³¡AÍ¢¤´¬O¥i«Hªº¡]´£«á¤G13¡^¡A¥B¥²³j§K®¬§ïªº¸o¤H¡C21¸`ªí¹F¤F§@ªÌ¹ï©ó¥þ¥Á´_¿³¥H¤Î»P¯«©M¦nªº´÷¼}¡A¦]¬°¥L²`«H¯«¹ïÍ¢ªº¤l¥Á¤´¦³¤@¦Ü°ªªºp¹º¡C22¸`¥iĶ¦¨¡u°£«Dúë¥þµM±óµ´§ÚÌ¡v¡A©Î¬OºÃ°Ýªº¤è¦¡¡uÃø¹Dúë¤w¥þµM±óµ´§Ṳ́F¶Ü¡H¡v¤Wz¨âºØĶ¤å³£ªí¹F¤F§@ªÌ¹ï¥H¦â¦C¤´Â³Q¯«©ß±óªºÅé»{¡CµM¦Ó¡A«ö·Ó¯«¦b«e¬ù¤¤ªº¼¦¼§¡A§@ªÌµLªk¬Û«H¯«¤wµM±óµ´Í¢ªº¤l¥Á¡]°Ñ¡Gù¤Q¤@1¡B2¡^¡C
¡@¡@¤@¨Ç¬ùªº¥ýª¾®Ñ³£¥H´dÆ[©Î¤¿¥üªºµ§½Õµ²§ô¡]°Ñ¡G¶Ç¤Q¤G14¡FÁɤ»¤Q¤»24¡Fº¿¥|6¡^¡A«sºq¥çµM¡C¬G¦Ó¡A¦bµS¤Ó¤H·|°ó¤¤«ÅŪ¥»®Ñ®É§¡·|«½Æ«e¤@¸`¸g¤å¡A©Ò¥H¦b¦¹±¡ªp¤U¡A°á§¹22¸`«á¡A·|±N²Ä21¸`«½Æ¤@¦¸¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n